die Hohlheit von etwas

/ˈhoːlhaɪ̯t fɔn ˈɛtvas/

虚无性

Die Hohlheit von politischen Versprechungen wird immer offensichtlicher.

政治承诺的虚无性越来越明显。

正式

某物缺乏实质内容、意义或价值的状态；表面华丽但内在空洞的特性

Die Hohlheit seiner Argumente wurde im Laufe der Debatte klar.

在辩论过程中，他论点的空洞性变得清晰。

Die Hohlheit moderner Konsumkultur zeigt sich in ihrer Oberflächlichkeit.

现代消费文化的虚无性体现在其表面化特征上。

常用于批评性或哲学语境，强调形式与内容的脱节。

将'Hohlheit'与'hohl'（空心的）联系起来记忆，如'hohler Baum'（空心树）。'von etwas'可理解为'某种事物的'，如'von Bedeutung'（重要的）。

该短语适用于批评性分析，如艺术、政治或社会现象的表面化特征。避免用于描述具体物理上的空心（如容器），应使用'lückenhaft'或'leer'。

'Hohlheit' 源自德语'hohl'（空心的、空洞的），后缀'-heit'构成抽象名词。'von etwas'表示'某物的'。该短语在德语中常用于哲学或批评语境，强调缺乏实质内容。

1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。2. 常与抽象名词（如'Versprechen'、'Rhetorik'）搭配。3. 可译为中文'虚无性'、'空洞性'或'表面化'，具体取决于语境。

Hohlheit

空洞性、虚无性

root

von

的（表示所属）

preposition

etwas

某物、某事

pronoun

德汉词典