Substanz
/ˈzʊpstanʦ/
物质
Diese Substanz ist gefährlich.
这种物质很危险。
一般
构成物体的基本材料或成分
Wasser ist eine chemische Substanz.
水是一种化学物质。
在化学、物理或哲学语境中常用
figurative
实质、核心内容或重要性
Die Substanz seiner Rede war sehr überzeugend.
他演讲的核心内容非常有说服力。
强调抽象事物的本质或价值
金融
金融
财产、资产或资金
Die Firma hat eine stabile Substanz.
这家公司有稳定的资产。
在经济或法律文书中较为常见
相关短语
专业提示
区分‘Substanz’与‘Stoff’
‘Substanz’强调物质的基础或核心存在（如‘有效成分’），而‘Stoff’多指可触摸的原料（如‘布料’）。例如：‘Diese Creme enthält wirksame Substanzen’（这款面霜含有有效成分）vs. ‘Baumwolle ist ein natürlicher Stoff’（棉花是天然材料）。
黄金法则
‘Substanz’的抽象用法
在讨论观点、演讲或文章时，‘Substanz’指其核心价值或逻辑深度。例如：‘Sein Aufsatz hat keine Substanz’（他的论文缺乏实质内容）。
词源
来自拉丁语substantia（实质、本质），由sub-（在下）+ stare（站立）组成，原指‘支撑物体的基础’。17世纪通过法语进入德语。
用法说明
在日常用语中，‘Substanz’通常指物质实体；在抽象语境中可指‘核心内容’或‘重要性’。在金融领域常指资产总值。注意与‘Stoff’（材料）的区别：后者多指可加工的原料，而‘Substanz’更强调存在的基础。
单词拆解
Sub-
在下、次要（拉丁语前缀）
prefix-stanz
站立、存在（来自拉丁语stare）
root德汉词典