Schein statt Sein

/ʃaɪ̯n ʃtat zaɪ̯n/◆成语

表象重于实质

Er legt großen Wert auf Schein statt Sein.

他更注重表象而非实质。

◆ 真正含义

强调社会或个人过度重视外在表象（如金钱、地位、虚假繁荣）而忽视内在品质或真实情况的现象。

¶ 字面意思

用表象取代存在

字面拆解

Schein外在的光亮、表象+statt代替+Sein真实的存在或本质

◇ 意境

想象一个空心的金色外壳（Schein）取代了实心的金块（Sein），外表华丽但内里空虚。

◈ 使用场景

在公司年会上，老板大肆宣扬员工福利（如免费午餐、装饰豪华办公室），但实际工资多年未涨且工作强度极大。同事A对同事B说：「Das ist doch nur Schein statt Sein!」

◉ 文化注释

源自德国哲学传统，黑格尔在《精神现象学》中区分Schein（表象）与Wesen（本质）。后被大众文化广泛引用，常用于批评资本主义社会的虚假繁荣或社会风气的浮躁。

正式

强调外在表象或虚假现象而忽视内在本质或真实情况的行为或状态，常用于批评社会风气或个人品格。

In der modernen Gesellschaft geht es oft um Schein statt Sein.

现代社会常常流于表象而忽视实质。

Sein Erfolg beruht auf Schein statt Sein.

他的成功建立在表象而非真才实学之上。

常用于批评虚伪、浮夸或过度追求外在形式的现象。

搭配

auf Schein statt Sein achten注重表象而非实质Schein statt Sein kritisieren批评虚假的表象

同义词

Äußerlichkeit Fassade Scheinheiligkeit

反义词

Wesen Tiefe Authentizität

专业提示

区分Schein与Sein

Schein指外在表象（如外表、名声），Sein指内在本质（如品格、真实能力）。在德语中，两词均为名词，但组合成idiom后意义特指虚假表象。

黄金法则

使用场景

当批评某人或某事过度追求外在形式（如奢侈品、虚假宣传）而忽视内在价值时，可用此idiom。

词源

源自德国哲学家黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel）的哲学概念，强调区分外在表象（Schein）与内在本质（Sein）。后演变为批判社会风气的常用表达。

用法说明

常用于正式或批评性语境，指责他人或社会过度追求外在形式而忽视内在价值。

单词拆解

Schein

表象、外表

noun

statt

代替、而非

preposition

Sein

存在、本质