die Kirche im Dorf lassen

/diː kɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩/◆成语
保持冷静

Er will immer alles übertreiben – man sollte aber die Kirche im Dorf lassen.

他总是喜欢夸张，但我们应该保持冷静。

◆ 真正含义
保持冷静，不过度反应或行动
字面意思
让教堂在村庄内（不过度扩张）
字面拆解
die Kirche教堂+im Dorf在村庄里+lassen保持（某种状态）
◇ 意境
想象一座教堂应稳稳地立在村庄内，不应超出村庄范围（象征理性不应过度扩张）。
◈ 使用场景
在争论、冲突或紧急情况下，劝诫他人保持理智，不要过度反应或行动。
◉ 文化注释
该成语起源于中世纪德国，当时教堂是村庄的中心，象征秩序与理性。教堂若超出村庄范围，则象征失控或过度行为。
非正式

保持冷静，不过度反应或行动

Lass die Kirche im Dorf! Wir brauchen keine Panik.

保持冷静！我们不需要慌张。

Er hat die Kirche im Dorf gelassen und nicht übertrieben.

他保持了冷静，没有夸大其词。

常用于劝诫他人不要过度反应或行动。

专业提示

记忆技巧

将"die Kirche im Dorf lassen"与"保持冷静"对应，想象教堂代表理性，村庄代表现实，教堂应在村庄内（不过度扩张）即为保持理智。

用法说明

该成语源于中世纪德国，指在村庄里建造教堂时，应保持教堂在村庄内（不过度扩张），引申为保持理智、不过度行动。

单词拆解

die Kirche
教堂
noun
+
im Dorf
在村庄里
prepositional phrase
+
lassen
让（保持某种状态）
verb
德汉词典