Inhaltlosigkeit

/ˈɪnˌhaltloːzɪçkaɪt/

空洞感

Seine Rede war voller Inhaltlosigkeit und leerem Gerede.

他的演讲充满了空洞感和空话连篇。

正式

缺乏实质内容、意义或价值的状态，尤指言语、思想或行为。

Die Kritik an der Politik war reine Inhaltlosigkeit.

对这项政策的批评纯粹是空洞无物。

Seine Argumente waren voller Inhaltlosigkeit und führten zu keiner Lösung.

他的论点充满了空洞感，无法解决问题。

常用于批评缺乏深度或诚意的言论、政策或行为。

搭配

Inhaltlosigkeit通常用于批评，避免在赞美或中性语境中使用。例如，不应说"Seine Kreativität ist voller Inhaltlosigkeit"（他的创意充满空洞感），而应使用"leer"（空洞的）或"oberflächlich"（肤浅的）等词。

Inhaltlosigkeit强调‘缺乏实质内容’，而‘简洁’（例如"knapp und präzise"）则是褒义。例如："Seine Erklärung war knapp und präzise."（他的解释简洁明了。）

由"Inhalt"（内容）+ 后缀"-losigkeit"（表示‘缺乏’或‘状态’）组成。后缀"-igkeit"源自古高地德语，用于构成抽象名词，表示某种性质或状态。

常用于书面语或正式场合，尤指批评缺乏实质内容的言论、政策或行为。在口语中较少使用，通常带有贬义。

Inhalt

内容、实质

root

-losigkeit

表示‘缺乏’或‘状态’的后缀

suffix

德汉词典