die Hohlheit der Rhetorik
/diː ˈhoːlhaɪ̯t deːɐ̯ ˈʁeːtɔʁɪk/
空洞的修辞
Die Hohlheit der Rhetorik des Politikers wurde von den Medien scharf kritisiert.
这位政治家的空洞修辞受到了媒体的严厉批评。
正式
指言辞华丽但内容空洞、缺乏实质意义的表达方式，常用于批评政治或公开演讲中的夸夸其谈。
Seine Rede war voller Hohlheit der Rhetorik, aber ohne konkrete Lösungen.
他的演讲充斥着空洞的修辞，却没有任何具体的解决方案。
Die Hohlheit der Rhetorik in Wahlkampfreden ist oft enttäuschend.
竞选演讲中的空洞修辞往往令人失望。
常用于批评政治人物或演讲者用华丽辞藻掩盖内容缺失的情况。
相关短语
专业提示
避免误用场合
该短语通常用于批评，不适合用于中性或褒义的语境。例如，"Seine Rede war voller Hohlheit der Rhetorik"（他的演讲充斥着空洞的修辞）是贬义用法，而"Seine Rede war voller Rhetorik"则是中性描述。
黄金法则
区分字面与批评义
"Hohlheit der Rhetorik"的字面意思是"修辞的空洞性"，但实际使用时几乎总是带有批评含义，指代内容空洞的华丽言辞。
词源
由"Hohlheit"（空洞、虚无）和"Rhetorik"（修辞学）组成。"Hohlheit"源自中古高地德语"holheit"，意为"空虚"；"Rhetorik"则来自希腊语"rhetorikē (tekhnē)"（演讲术）。该短语在德语中作为批评性表达始于19世纪，用于描述缺乏实质内容的华丽言辞。
用法说明
常用于正式场合，尤指政治或学术讨论中对夸夸其谈的批评。使用时通常带有贬义色彩。
单词拆解
Hohlheit
空洞、虚无
rootder Rhetorik
修辞学的（属格）
noun phrase德汉词典