Looking up...
oberflächliche Freundschaft
/ˈoːbɐˌflɛçlɪçə ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/
肤浅的友谊
Ihre Freundschaft war nur oberflächlich; sie trafen sich nur bei Partys und sprachen nie über persönliche Probleme.
他们的友谊很肤浅，他们只在派对上见面，从不谈论个人问题。
非正式
缺乏深度或真诚的友谊关系，通常只停留在表面交往层面。
Nach dem Streit wurde klar, dass ihre Freundschaft nur oberflächlich war.
争吵过后，他们才意识到彼此的友谊只是表面功夫。
Er hat viele oberflächliche Freundschaften, aber keine tiefen Bindungen.
他有很多肤浅的友谊，却没有深厚的情感纽带。
常用于形容缺乏真诚或情感投入的社交关系，强调表面化的交往模式。
相关短语
专业提示
区分 'oberflächliche Freundschaft' 与 'tiefe Freundschaft'
前者强调交往的表面化和缺乏真诚，后者强调情感的深度和真诚。例如：'Sie haben eine oberflächliche Freundschaft' 表示他们关系肤浅，而 'Sie haben eine tiefe Freundschaft' 则表示他们关系深厚。
黄金法则
避免误用场景
该短语仅用于描述缺乏真诚或情感投入的友谊，不适用于描述因距离或时间限制而无法深交的情况。例如：'Wir sind weit voneinander entfernt'（我们相隔很远）不能用 'oberflächliche Freundschaft' 形容。
词源
由德语词汇 'oberflächlich'（肤浅的、表面的）和 'Freundschaft'（友谊）组合而成。'Oberflächlich' 源自 'Oberfläche'（表面），字面义为 '在表面之上的'，引申为缺乏深度或真诚。'Freundschaft' 则源自 'Freund'（朋友）加后缀 '-schaft'（表示状态或关系）。该短语在德语中作为固定搭配使用，强调友谊的表面化特征。
用法说明
常用于描述缺乏情感深度或真诚投入的社交关系。与 'tiefe Freundschaft'（深厚的友谊）相对。在德语文化中，该表达强调人际交往的表面化倾向，常见于批评或反思现代社会中人际关系的疏离。
单词拆解
oberflächliche
肤浅的、表面的
adjectiveFreundschaft
友谊
noun德汉词典