tiefe Zuneigung

/ˈtiːfə ˈtsuːnɪɡʊŋ/

深厚的情感

Seine tiefe Zuneigung für sie war offensichtlich.

他对她的深厚情感显而易见。

正式

深厚而真挚的情感，通常指对某人或某事的强烈好感或爱慕。

Ihre tiefe Zuneigung zu den Kindern zeigte sich in ihrer Fürsorge.

她对孩子们的深厚情感体现在她的关怀备至中。

Er empfand eine tiefe Zuneigung für die Landschaft seiner Heimat.

他对故乡的风景怀有一种深厚的情感。

常用于书面或正式口语中，强调情感的深度和真诚。

搭配

"Zuneigung"泛指好感，而"tiefe Zuneigung"强调情感的深度和持久性。例如："Ich habe Zuneigung für sie"（我对她有好感） vs. "Ich habe tiefe Zuneigung für sie"（我对她怀有深厚的情感）。

在德语中，"tiefe Zuneigung"通常用于正式或书面语境。在亲密关系中，更常用"Liebe"（爱）或"Zärtlichkeit"（温柔）来表达类似情感。

由形容词"tief"（深的）和名词"Zuneigung"（好感、爱慕）组成。"Zuneigung"源自中古高地德语"zuneigen"（倾向于），字面意为"向某人或某物倾斜"，引申为情感上的亲近。

"tiefe Zuneigung"通常用于描述长期、稳定且深刻的情感联系，如亲情、友情或爱情。在正式场合或文学作品中较为常见，口语中可简化为"Zuneigung"。

tiefe

深的、深厚的

adjective

Zuneigung

好感、爱慕

noun

德汉词典