Looking up...
tiefe Verbindung
/ˈtiːfə fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ/
深厚的联系
Ihre tiefe Verbindung zu ihrer Heimat war unzertrennlich.
她与故乡的深厚联系无法分割。
正式
两个事物或人之间深刻且持久的联结或纽带，强调情感、思想或关系的紧密程度。
Die tiefe Verbindung zwischen den beiden Kulturen prägt die Stadt.
两种文化之间的深厚联系塑造了这座城市。
Eine tiefe Verbindung zu einem Ort entsteht oft durch Kindheitserinnerungen.
人们常因童年记忆与某个地方产生深厚联系。
常用于描述人际关系、文化认同或情感纽带。
相关短语
专业提示
避免误用
该短语强调的是'深度'而非'广度'。例如，'tiefe Verbindung zu einer Stadt'指的是对某座城市的深厚情感，而非与该城市的广泛联系。
黄金法则
与'enge Beziehung'的区别
'tiefe Verbindung' 更强调内在的、情感层面的联结，而'enge Beziehung' 更侧重关系的紧密程度。例如：'eine tiefe Verbindung zu seiner Familie haben'（与家人有深厚联系）vs. 'eine enge Beziehung zu seinem Kollegen haben'（与同事关系密切）。
词源
'tiefe' 源自古高地德语 'tiufi'（深的），'Verbindung' 源自 'verbinden'（连接）。该短语首次在18世纪文献中出现，用于描述超越表面的深层联结。
用法说明
常用于书面语或正式场合，强调联系的深度而非广度。在口语中较少使用，可替换为更口语化的表达如'enge Freundschaft'（亲密的友谊）。
单词拆解
tiefe
深的、深厚的
adjectiveVerbindung
联系、联结
noun德汉词典