intensive Freundschaft
/ɪnˈtɛnzɪv ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/
深厚的友谊
Wir pflegen eine intensive Freundschaft.
我们保持着深厚的友谊。
neutral
指关系非常紧密、深厚的友谊，强调投入的时间、情感或精力。
Nach vielen Jahren harter Arbeit haben sie eine intensive Freundschaft entwickelt.
经过多年努力工作后，他们建立了深厚的友谊。
Eine intensive Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen und Engagement.
深厚的友谊需要相互信任和投入。
强调友谊的深度和投入程度，而非仅指频繁接触。
相关短语
专业提示
区分 'intensive' 与 'häufige' Freundschaft
'intensive Freundschaft' 强调情感深度和投入，而 'häufige Freundschaft' 仅指频繁见面或联系。例如：'Wir sind häufige Freunde'（我们经常见面）并不一定意味着友谊深厚。
黄金法则
避免误用场景
不要将 'intensive Freundschaft' 用于描述仅基于利益或短暂交往的关系。例如：'Sie haben eine intensive Freundschaft, weil sie im selben Büro arbeiten'（错误）应改为 'Sie sind Kollegen'（他们是同事）。
词源
'intensiv' 源自拉丁语 'intensivus'（强烈的），'Freundschaft' 源自古高地德语 'frunt'（朋友）+ '-schaft'（表示状态或关系的后缀）。组合成短语后，强调友谊的深度和投入。
用法说明
常用于描述长期、稳定且情感深厚的友谊，区别于仅基于共同兴趣或短暂交往的友谊。
单词拆解
intensive
强烈的、深入的
adjectiveFreundschaft
友谊
noun德汉词典