Looking up...
Echtheit
/ˈɛçthaɪ̯t/
真实性
Die Echtheit des Dokuments wurde überprüft.
这份文件的真实性得到了验证。
正式
事物或信息的真实性、真实程度，尤指未被伪造或篡改
Die Echtheit des Gemäldes wurde von Experten bestätigt.
这幅画的真实性得到了专家的确认。
Er zweifelt an der Echtheit der Beweise.
他对证据的真实性表示怀疑。
常用于法律、艺术品鉴定、学术研究等正式场合，强调客观真实性。
正式
人的诚实、真诚或品质的纯正
Seine Echtheit im Umgang mit anderen beeindruckt alle.
他在与他人相处时的真诚令所有人印象深刻。
形容人的品格时，侧重于内在的真诚而非外在表现。
相关短语
专业提示
区分Echtheit与Authentizität
Echtheit强调‘真实性’（如文件、艺术品未被伪造），而Authentizität更侧重于‘原创性’或‘独特性’（如文化遗产的真实性）。例如，‘die Echtheit des Gemäldes’指画作未被伪造，‘die Authentizität der Kultur’指文化的原汁原味。
黄金法则
Echtheit的使用场景
1. 物品真实性：如证件、艺术品、文件的真伪验证。2. 信息真实性：如新闻来源、数据的可靠性。3. 品格真诚：形容人的诚实品质。避免用于描述情感或主观感受。
词源
源自古高地德语‘ehtheit’，由‘eht’（真实、真正）+ ‘heit’（状态、性质）构成。与英语‘echt’（真实的）同源，最初用于描述物品或人的真实性。
用法说明
1. 在德语中，Echtheit通常用于正式或书面语境，强调客观真实性，而‘Authentizität’更侧重于文化或艺术作品的原创性。2. 与‘Wahrheit’（真理）的区别在于：Echtheit强调‘未被伪造’或‘符合原貌’，而Wahrheit强调‘与事实相符’。
单词拆解
echt
真实的、真正的
rootheit
状态、性质（名词后缀）
suffix德汉词典