Looking up...
Unechtheit
/ˈʔʊnˌɛçthaɪt/
虚假
Die Unechtheit der Dokumente wurde schnell erkannt.
文件的虚假很快就被识破了。
正式
缺乏真实性或真诚的状态；虚假、伪造
Der Gutachter bezweifelte die Echtheit des Gemäldes und nannte es eine klare Unechtheit.
鉴定师怀疑这幅画的真实性，并称其为明显的伪造。
In der Werbung ist Unechtheit ein häufiger Vorwurf gegen manipulierte Produktdarstellungen.
在广告中，虚假常被指责为操纵产品展示的罪魁祸首。
常用于法律、艺术品鉴定、商业等正式场合，强调与‘真实性’（Echtheit）的对比。
专业提示
区分‘Unechtheit’与‘Fälschung’
‘Unechtheit’强调‘缺乏真实性’这一状态，而‘Fälschung’指具体的‘伪造行为或伪造品’。例如：‘Die Unechtheit des Gemäldes wurde erkannt’（画作的虚假被识破）vs.‘Die Fälschung des Gemäldes wurde beschlagnahmt’（伪造的画作被没收）。
黄金法则
与‘Echtheit’的对比使用
在法律或艺术品鉴定中，常通过‘Echtheit’与‘Unechtheit’的对比确定真伪。例如：‘Der Gutachter bestätigte die Echtheit der Urkunde’（鉴定师确认文件的真实性）vs.‘Er widerlegte die Echtheit des Dokuments’（他否定了文件的真实性）。
词源
由前缀‘un-’（表示否定）与名词‘Echtheit’（真实性）组合而成，字面义为‘非真实性’。‘Echtheit’源自中古高地德语‘ehtikeit’，与‘echt’（真实的）同源，最终追溯至古高地德语‘eht’（法律、权利）和原始日耳曼语*aiþaz（誓言、法律）。
用法说明
1. 多用于正式书面语或专业语境（如法律、艺术品鉴定、质量检测）。 2. 在口语中较少使用，常用‘unecht’（形容词，‘虚假的’）替代。 3. 与‘Echtheit’形成反义对照，‘Echtheit’强调真实性，‘Unechtheit’则强调其缺失。
单词拆解
un-
否定前缀
prefixEchtheit
真实性
root德汉词典