Looking up...
durch den Wind sein
/dʊʁç deːn vɪnt zaɪn/◆成语
心烦意乱
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig durch den Wind.
听到这个坏消息后，她完全心烦意乱。
非正式
感到心神不宁、慌张或情绪失控
Er war nach dem Streit mit seiner Freundin total durch den Wind.
和女友吵架后，他完全心烦意乱。
Nach dem Unfall war der Fahrer noch durch den Wind.
事故后，司机仍然心烦意乱。
常用于形容因压力、惊吓或情绪波动导致的失常状态。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"durch den Wind sein"与"心烦意乱"对应，想象一个人被风吹得东倒西歪，失去控制的画面。
黄金法则
使用场景
该短语适用于因意外、压力或情绪波动导致的暂时失常状态，避免用于描述长期的精神问题。
用法说明
该短语通常用于口语，强调暂时的情绪失控或混乱状态，而非长期的精神状态。
单词拆解
durch
通过、穿过（这里引申为"被...影响"）
prepositionden Wind
风（这里象征性地指代外界的压力或冲击）
nounsein
系动词（"处于...状态"）
verb德汉词典