Looking up...
Vortäuschung
/ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯çʊŋ/
伪装
Er wurde der Vortäuschung einer Straftat beschuldigt.
他被指控伪装犯罪。
正式
故意伪装成某种状态或行为以误导他人的行为
Die Vortäuschung von Krankheit, um der Arbeit fernzubleiben, ist strafbar.
伪装生病以逃避工作是违法的。
Er wurde wegen Vortäuschung falscher Tatsachen verurteilt.
他因伪装虚假事实被判有罪。
常用于法律、心理或日常生活中描述欺骗性行为。
专业提示
区分Vortäuschung与Lüge
Vortäuschung指通过行为或状态伪装（如装病），而Lüge专指语言上的谎言。例如："Er hat eine Krankheit vorgetäuscht"（他伪装生病）vs. "Er hat gelogen, dass er krank sei"（他谎称生病）。
黄金法则
法律语境中的应用
在法律文书中，Vortäuschung常与"einer Straftat"（犯罪）或"falscher Tatsachen"（虚假事实）搭配，构成"Vortäuschung einer Straftat"（伪装犯罪）或"Vortäuschung falscher Tatsachen"（伪造虚假事实）等术语。
词源
复合词，由"vor-"（表示"伪装、假装"）+ "Täuschung"（欺骗）构成。"Täuschung"源自古高地德语"tiusken"（欺骗）。
用法说明
多用于正式场合，指故意制造虚假印象。与"Lüge"（谎言）的区别在于，Vortäuschung强调行为或状态的伪装，而非语言上的欺骗。
单词拆解
vor-
表示"伪装、假装"的前缀
prefixTäuschung
欺骗、误导
root德汉词典