Vertrauen schenken

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən ˈʃɛŋkn̩/

신뢰를 주다

Ich schenke dir mein vollstes Vertrauen.

나는 너에게 전적인 신뢰를 준다.

neutral

신뢰를 주다, 믿음을 보내다

Sie schenkte ihrem Partner bedingungslos Vertrauen.

그녀는 무조건적으로 파트너에게 신뢰를 주었다.

Man sollte nicht jedem blindes Vertrauen schenken.

누구에게나 맹목적으로 신뢰를 주면 안 된다.

일상적인 대화에서 흔히 사용되는 표현으로, '신뢰를 주다'라는 의미를 가진다.

콜로케이션

'Vertrauen schenken'은 '신뢰를 주다'라는 의미를 가지며, '선물로 주다'라는 비유적 의미를 담고 있다. 상대방에게 신뢰를 표현할 때 사용되며, 'unbedingtes Vertrauen schenken'은 '무조건적인 신뢰를 주다'라는 의미를 가진다.

이 표현은 상대방에게 신뢰를 표현할 때 사용되므로, 상대방이 신뢰할 만한 사람인지 신중히 판단한 후 사용해야 한다. 또한, 'kein Vertrauen schenken'은 '신뢰하지 않다'라는 의미를 가지므로, 부정적인 상황에서도 사용할 수 있다.

'Vertrauen'은 '믿음, 신뢰'를 뜻하는 중세 고지 독일어 'firtrūwen'에서 유래했으며, 'schenken'은 '선물로 주다'라는 의미를 지닌다. 이 표현은 '신뢰를 선물로 주다'라는 비유적 의미를 담고 있다.

이 표현은 상대방에게 신뢰를 표현할 때 사용되며, '신뢰를 주다'라는 의미를 가진다. 'Vertrauen schenken'은 '신뢰를 주다'라는 뜻을 지닌 '신뢰를 주다'라는 표현과 유사하지만, '선물로 주다'라는 비유적 의미를 강조한다.

Vertrauen

신뢰, 믿음

noun

schenken

선물로 주다, 주다

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch