Verzweiflung

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/

절망

In seiner Verzweiflung rief er um Hilfe.

그는 절망에 빠져 도움을 요청했다.

neutral

극도의 절망감이나 희망 상실을 느끼는 상태

Die Verzweiflung über den Verlust des Jobs war überwältigend.

직장 상실로 인한 절망감이 너무 컸다.

Sie kämpfte mit ihrer Verzweiflung und suchte Trost bei Freunden.

그녀는 절망과 싸우며 친구들에게 위로를 구했다.

일상적인 맥락에서 사용되며, 특히 심리적 고통이나 좌절감을 강조할 때 쓰인다.

콜로케이션

'Verzweiflung'은 단순히 '슬픔'보다 더 강한 절망감을 표현할 때 사용한다. 예를 들어, '그는 절망에 빠져 도움을 요청했다'는 '그는 슬퍼서 도움을 요청했다'보다 훨씬 강한 감정을 전달한다.

일상 대화에서는 '절망'으로 번역하지만, 문학 작품에서는 '절망감'이나 '절망의 순간' 등으로 더 섬세한 표현을 고려할 수 있다.

중세 고지 독일어 'verzwīfelōn'(절망하다)에서 유래. 'ver-'는 강세를, 'zwīfel'는 '의심'을 의미하며, '절망'의 개념을 형성한다.

일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 감정 표현이 필요한 상황에서 쓰인다. 문학 작품에서도 자주 등장하는 단어다.

ver-

강조를 나타내는 접두사

prefix

-zweiflung

의심, 망설임에서 파생된 '절망'

root

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch