Looking up...
믿음을 주다, 신뢰를 보내다
Er schenkte ihr Glauben, obwohl es keine Beweise gab.
그는 증거가 없었지만 그녀에게 믿음을 주었다.
Man sollte nicht jedem Fremden Glauben schenken.
우리는 낯선 사람에게 쉽게 믿음을 주지 않는 것이 좋다.
주로 '믿음을 주다'라는 의미로 사용되며, 상대방의 말이나 행동을 진실로 받아들이는 태도를 나타낸다. 부정적인 맥락에서 '무분별한 믿음을 주다'라는 뉘앙스를 포함할 수 있다.
'Glauben schenken'은 단순히 '믿다'라는 뜻 외에도 상대방의 말이나 행동을 무비판적으로 받아들이는 태도를 강조할 때 사용된다. 예를 들어 'Er schenkte ihr Glauben'은 '그는 그녀를 믿었다'라는 뜻 외에도 '그는 그녀에게 무조건적인 신뢰를 보냈다'라는 뉘앙스를 포함할 수 있다.
이 표현은 '믿음을 주다'라는 의미이지만, 상대방에 대한 신뢰의 정도를 나타낼 수 있다. 'vollständigen Glauben schenken'은 '완전한 믿음을 주다', 'nur wenig Glauben schenken'은 '조금밖에 믿지 않다'라는 의미로 사용할 수 있다.
'Glauben'은 고대 고트어 'glaubeins'에서 유래한 독일어 단어이며, '신뢰, 믿음'을 의미한다. 'schenken'은 고대 고트어 'skankjan'에서 유래한 '선물로 주다'의 의미를 지닌 동사이다. 이 조합은 문자 그대로 '믿음을 선물로 주다'라는 의미를 가지며, 상대방에게 믿음을 주는 행위를 metaphorically 표현한 것이다.
이 표현은 주로 상대방의 진실성을 받아들이는 태도를 나타낼 때 사용된다. 공식적인 문맥에서나 일상 대화에서 모두 사용할 수 있지만, '맹목적인 믿음'을 강조할 때는 'blinden Glauben schenken'과 같은 표현을 사용한다. 상대방에 대한 신뢰가 부족할 때는 'keinen Glauben schenken'으로 반대 의미를 표현할 수 있다.