im Vertrauen auf

/ɪm ˈfɛʁˌtʁaʊən aʊ̯f/

믿고

Er handelte im Vertrauen auf die Zusicherung des Chefs.

그는 사장의 약속을 믿고 행동했다.

격식체

~을 믿고, ~을 신뢰하여

Sie investierte im Vertrauen auf die Marktstabilität.

그녀는 시장 안정을 믿고 투자했다.

Im Vertrauen auf seine Fähigkeiten übertrug man ihm die Leitung.

그의 능력을 믿고 책임을 맡겼다.

주로 공식적인 문맥에서 사용되며, '~을 믿는 마음으로'라는 의미를 담고 있습니다. 'in'과 'auf'의 조합으로 구성된 전치사 구문입니다.

프로 팁

문맥에 따른 의미 변화

'im Vertrauen auf'는 '~을 믿고서'라는 뜻으로, 주로 공식적인 상황에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 '~을 믿다'라는 동사를 직접 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 예를 들어, 'Ich vertraue auf seine Fähigkeiten.'라고 말할 수 있습니다.

황금 법칙

형식적 특징

'im Vertrauen auf'는 전치사 'auf'와 결합된 구문으로, 'auf' 뒤에는 대격이 아닌 대격이 아닌 경우(예: 명사, 대명사)가 옵니다. 예를 들어 'auf ihn'이 아닌 'auf ihn'으로 사용됩니다.

어원

'im Vertrauen'은 '신뢰하여'라는 뜻의 관용구이며, 'auf'는 '~에 대하여'라는 뜻의 전치사입니다. 독일어에서 'Vertrauen'은 'trust'를 의미하는 명사로, 'im Vertrauen auf'는 '~을 믿고서'라는 복합적인 의미를 지닙니다.

사용 참고

이 표현은 공식적인 문서나 연설에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 'weil ich darauf vertraue, dass...' 또는 'da ich glaube, dass...'와 같은 구문이 더 자주 사용됩니다.

단어 분해

~에서 (in dem의 축약형)

preposition

Vertrauen

신뢰

noun

auf

~에 대하여

preposition

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →