Looking up...
sans compagnie, sans aide ou sans accompagnement
Sie lebt allein in einer kleinen Wohnung.
Elle vit seule dans un petit appartement.
Ich gehe allein ins Kino.
Je vais seul au cinéma.
Utilisé comme adverbe pour décrire un état d'isolement ou d'indépendance. Peut aussi fonctionner comme adjectif attribut (ex: 'Er ist allein' = 'Il est seul').
uniquement, exclusivement
Das allein ist der Grund.
C'est la seule raison.
Allein durch Übung wird man besser.
C'est uniquement par la pratique qu'on s'améliore.
Renforce l'idée de restriction ou d'exclusivité. Souvent suivi d'une préposition comme 'durch' ou 'mit'.
'Allein' décrit un état objectif (sans compagnie), tandis que 'einsam' implique une dimension émotionnelle de solitude ou de mélancolie. Ex: 'Er ist allein' (il est seul) vs 'Er fühlt sich einsam' (il se sent seul).
En tant qu'adverbe, 'allein' se place généralement après le verbe ou à la fin de la phrase. Ex: 'Er kommt allein.' / 'Er ist allein.'
Du vieux haut allemand 'einlīn', composé de 'ein' (un) et '-līn' (suffixe diminutif/adverbial). Apparenté au néerlandais 'alleen' et à l'anglais 'alone'. Le sens originel était 'unique' avant d'évoluer vers 'sans compagnie'.
En allemand, 'allein' peut être utilisé comme adverbe ('Er geht allein'), adjectif attribut ('Er ist allein') ou adjectif épithète ('ein alleinstehendes Haus'). En français, 'seul' est plus polyvalent mais 'alone' (anglais) partage des nuances similaires. Éviter la confusion avec 'allein' comme nom ('das Alleinsein' = la solitude).