Looking up...
achten
/ˈʔaxtn̩/
faire attention à
Achten Sie bitte auf die Straße.
Veuillez faire attention à la route.
formel
prêter attention à quelque chose ou quelqu'un pour éviter un danger ou une erreur
Der Lehrer achtet darauf, dass alle Schüler die Regeln verstehen.
Le professeur veille à ce que tous les élèves comprennent les règles.
Utilisé dans des contextes où la vigilance est nécessaire, souvent suivi de 'auf' + accusatif.
formel
respecter une règle, une loi ou une personne
Wir müssen die Verkehrsregeln achten.
Nous devons respecter les règles de circulation.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou sociaux pour exprimer le respect.
littéraire
estimer, avoir une haute opinion de quelqu'un
Ich achte ihn für seine Ehrlichkeit.
Je l'estime pour son honnêteté.
Moins courant, souvent utilisé dans un registre soutenu.
Collocations
auf etwas achtenfaire attention à quelque chosedie Regeln achtenrespecter les règlesjemanden achtenrespecter quelqu'un
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation de 'achten' avec 'auf'
En allemand, 'achten' est presque toujours suivi de la préposition 'auf' (ex: 'auf die Zeit achten' = faire attention au temps). Cette structure est essentielle pour éviter les erreurs de construction.
Règle d'or
Différence entre 'achten' et 'beachten'
'Achten' implique une attention active et souvent une intention de respecter ou d'éviter un problème, tandis que 'beachten' signifie simplement 'prendre en compte' ou 'obéir à' sans nécessairement impliquer une vigilance personnelle.
Origine du mot
Du moyen haut allemand 'ahten', du vieux haut allemand 'ahton', issu du proto-germanique '*ahtijaną', apparenté à l'anglais 'heed' et au néerlandais 'achten'. Le sens originel était 'attendre, espérer', puis a évolué vers 'prêter attention' au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe 'achten' est souvent suivi de la préposition 'auf' (accusatif) pour indiquer l'objet de l'attention ou du respect. Dans un registre formel ou écrit, il est plus courant que dans la langue parlée informelle.
Décomposition du mot
acht
racine liée à l'idée d'attention ou de soin
root-en
suffixe verbal
suffixDictionnaire Allemand-Français