Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

abwarten und Tee trinken

/apˈvaʁtn̩ ʊnt ˈteː ˈtʁɪŋkn̩/
phrase★Intermédiaire— prendre son mal en patience◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Accepter une situation d'attente avec calme et patience, souvent sans possibilité d'agir.
¶ Sens littéral
Attendre et boire du thé
Décomposition littérale
abwartenattendre+undet+Teethé+trinkenboire
◇ Image mentale
L'image d'une personne calme qui attend en buvant du thé, symbolisant la patience et la sérénité.
◈ Quand l'utiliser
Un ami vous dit : 'Mon vol a été annulé, je dois abwarten und Tee trinken.' Cela signifie qu'il doit attendre calmement sans pouvoir changer la situation.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture allemande de patience et de calme face aux imprévus, souvent associée à une attitude stoïque.
informel

Attendre patiemment en restant calme, souvent dans une situation où l'on ne peut rien faire d'autre.

Die Reparatur dauert länger als erwartet, also müssen wir abwarten und Tee trinken.

La réparation prend plus de temps que prévu, alors nous devons prendre notre mal en patience.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une attitude stoïque face à des retards ou des problèmes sans solution immédiate.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

die Füße stillhaltenidiome
rester calme et patient

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression lorsque vous parlez de situations où vous devez attendre sans pouvoir agir, comme des retards ou des problèmes techniques.

⚡Règle d'or

Attention au contexte

Cette expression est informelle et ne convient pas à des contextes formels ou professionnels.

📖Origine du mot

L'expression combine deux actions simples (attendre et boire du thé) pour illustrer une attitude de patience et de calme face à l'incertitude.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une situation où l'on doit accepter de ne pas pouvoir agir immédiatement.

Décomposition du mot

abwarten
attendre
root
+
Tee
thé
root
+
trinken
boire
root
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.