abwarten

/apˈvaʁtn̩/

attendre

Wir müssen abwarten, was passiert.

Nous devons attendre de voir ce qui se passe.

formelinformel

Attendre, patienter en observant une situation pour voir comment elle évolue.

Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir die Ergebnisse abwarten.

Avant de prendre une décision, nous devons attendre les résultats.

Die Ärzte raten, die Entwicklung des Patienten abzuwarten.

Les médecins conseillent d'attendre l'évolution du patient.

Souvent utilisé pour exprimer la nécessité de patience ou de prudence avant d'agir.

Collocations

attendre sans agir, souvent avec une connotation de passivité

Dans un cadre professionnel, 'abwarten' peut indiquer une stratégie d'attente pour mieux évaluer une situation avant de prendre une décision.

Ne pas confondre avec 'warten' seul, qui est plus neutre. 'Abwarten' implique souvent une observation active.

Du verbe allemand 'warten' (attendre) avec le préfixe 'ab-' indiquant une action de retrait ou d'observation.

Souvent utilisé dans des contextes où l'action immédiate n'est pas possible ou souhaitable. Peut impliquer une attitude passive ou stratégique.

ab-

préfixe indiquant une action de retrait ou d'observation

prefix

warten

attendre

root

Dictionnaire Allemand-Français