vorschlagen

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/

提案する

Ich schlage vor, dass wir heute Abend essen gehen.

今晩、外で食事に行くことを提案します。

正式的非正式的

提案する、勧める、提示する

Er schlug vor, das Projekt zu verschieben.

彼はプロジェクトを延期することを提案しました。

Sie schlug mir vor, einen Kaffee zu trinken.

彼女は私にコーヒーを飲むことを勧めました。

「vorschlagen」は、アイデアや計画を提示する際に使用されます。フォーマルな場面でもカジュアルな会話でも使えます。

コロケーション

etwas vorschlagen何かを提案するjemandem etwas vorschlagen誰かに何かを勧めるvorschlagen, dass...～することを提案する

「vorschlagen」は提案する内容が具体的な場合と、人に対して勧める場合で使い方が異なるので、文脈に注意しましょう。

提案する内容や対象を明確にすることで、より自然な表現になります。

「vor-」は「前に」を意味し、「schlagen」は「打つ」を意味する。元々は「前に打つ」という意味で、後に「提案する」という意味に転じた。

「vorschlagen」は、フォーマルなビジネスの場面でも、カジュアルな会話でも使えます。提案する内容が具体的な場合は「etwas vorschlagen」を、人に対して勧める場合は「jemandem etwas vorschlagen」を使います。

vor-

前に

prefix

schlagen

打つ

root

Deutsch-Japanisch Wörterbuch