viele Köche verderben den Brei
/ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/proverb★中級◆ことわざ
非正式的
多くの人が関わると、物事が混乱したり、失敗したりするという意味です。
Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben viele Köche den Brei.
プロジェクトに多くの人が関わると、多くの料理人がスープを台無しにするようになる。
💡
このことわざは、チームワークや意思決定において、過剰な関与が逆効果になることを表現しています。
類義語
反義語
関連フレーズ
zu viele Köche verderben den Breiことわざ
同じ意味の別の表現
💡プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、批判的なニュアンスを含むため、注意が必要です。
⚡ゴールデンルール
適切な使用
このことわざは、チームの協力が必要な場面で使うのではなく、過剰な関与が問題を引き起こす場合に使います。
📖語源
このことわざは、多くの料理人が一緒に料理をすると、スープが台無しになるというイメージから生まれました。
📝使用上の注意
主に、プロジェクト管理やビジネスの文脈で使われます。
単語の分解
viele Köche
多くの料理人
phraseverderben
台無しにする
verbden Brei
スープ
nounDeutsch-Japanisch Wörterbuch