viele Köche verderben den Brei
/ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/◆ことわざ
多くの人が関わると混乱が生じる
Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben viele Köche den Brei.
プロジェクトに多くの人が関わると、多くのコックがスープを台無しにするように混乱が生じる。
非正式的
多くの人が関わると、混乱や非効率が生じるという意味。特に、プロジェクトや意思決定において、過剰な関与が結果を悪化させることを指す。
Bei der Planung der Hochzeit haben so viele Leute mitgeredet, dass viele Köche den Brei verdorben haben.
結婚式の計画で多くの人が意見を言い、多くのコックがスープを台無しにするように混乱が生じた。
この諺は、過剰な関与や意見の多様性が結果を悪化させることを表現する。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
プロジェクトの進行が遅れたり、混乱が生じた時などに使用される。
ゴールデンルール
文脈の理解
この諺は、過剰な関与が結果を悪化させるという文脈で使用される。
語源
この諺は、多くの料理人が一緒に料理をすると、味が悪くなるという比喩から生まれた。
使用上の注意
主にプロジェクト管理や意思決定の文脈で使用される。
単語の分解
viele Köche
多くの料理人
phraseverderben
台無しにする
verbden Brei
スープ
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch