vor Angst sterben

/foːɐ̯ ˈaŋst ˈʃtɛʁbən/

恐怖で死ぬ

Sie starb vor Angst, als sie die Spinne sah.

彼女はクモを見て恐怖で死にそうになった。

◆ 本当の意味

極度の恐怖を感じること。

¶ 文字通りの意味

恐怖で実際に死ぬこと。

文字通りの分解

vor～で+Angst恐怖+sterben死ぬ

◇ イメージ

恐怖で体が凍りつき、心臓が止まりそうな様子を想像させる。

◈ 使用シーン

ホラー映画を見て、主人公が恐怖で死にそうになるシーン。

◉ 文化的背景

ドイツ語では、恐怖や驚きを強調するために「sterben」を使う表現がいくつかある。

非正式的

極度の恐怖で死ぬほど怖がること。

Der Film war so gruselig, dass ich fast vor Angst starb.

その映画はとても怖くて、私はほとんど恐怖で死にそうになった。

比喩的な表現で、実際に死ぬわけではないが、極度の恐怖を表す。

コロケーション

vor Angst zittern恐怖で震えるvor Angst schreien恐怖で叫ぶ

類義語

vor Schreck sterben vor Angst erstarren

反義語

mutig sein ruhig bleiben

プロのヒント

比喩的な使い方

この表現は実際に死ぬわけではなく、極度の恐怖を表す比喩的な表現です。

ゴールデンルール

文脈の理解

この表現は、非常に怖い状況や驚きを表すために使われます。

語源

「Angst（恐怖）」と「sterben（死ぬ）」の組み合わせで、極度の恐怖を表す表現。

使用上の注意

日常会話で使われる比喩的な表現。実際に死ぬわけではないが、非常に怖い状況を強調する。

単語の分解

vor

～で

prefix

Angst

恐怖

noun

sterben

死ぬ

verb

Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Browse more German→Japanese words →