Looking up...
vorschnell handeln
/fɔɐ̯ˈʃnɛl ˈhandlən/
早まって行動する
Er handelte vorschnell und bereute es später.
彼は早まって行動し、後で後悔した。
非正式的
必要以上に早く行動し、結果を十分に考慮しないこと。
Sie hat das Problem vorschnell gelöst, ohne die Ursachen zu prüfen.
彼女は原因を調べずに、早まって問題を解決した。
「zu früh handeln」とほぼ同義だが、やや感情的なニュアンスが強い。
コロケーション
vorschnell entscheiden早まって決定するvorschnell reagieren早まって反応する
関連フレーズ
プロのヒント
ニュアンスの違い
「vorschnell」は感情的・衝動的な早さを強調し、「zu früh」は時間的に早すぎることを指す。
ゴールデンルール
混同に注意
「zu schnell handeln」は速度が速いことを意味し、「vorschnell handeln」は熟慮不足を意味するので使い分けよう。
語源
「vorschnell」は接頭辞「vor-」(前に) と形容詞「schnell」(速い) の合成語。「handeln」は古高ドイツ語「handalen」から。
使用上の注意
日常会話や文章で、相手の行動が熟慮されていないときに使う。ビジネス文書では「zu früh handeln」の方が一般的。
単語の分解
vorschnell
前もって速い、早まった
prefix+adjectiveDeutsch-Japanisch Wörterbuch