Looking up...
zu viele Köche verderben den Eintopf
/t͡suː ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈʔaɪ̯ntɔp/◆ことわざ
多くの人が関わると失敗する
Wenn zu viele Köche an einem Projekt arbeiten, verderben sie es oft.
多くの人がプロジェクトに関わると、よく失敗することがある。
非正式的
多くの人が関わると、物事がうまくいかなくなるという意味。特に、複数の人が協力して何かをすると、かえって混乱したり、失敗したりするという教訓を表す。
Bei der Gruppenarbeit haben zu viele Köche den Eintopf verdorben.
グループワークで、多くの人が関わったせいで失敗した。
Im Unternehmen ist es wichtig, dass nicht zu viele Leute an einem Projekt arbeiten.
会社では、プロジェクトに多くの人が関わらないようにすることが大切だ。
このことわざは、特にビジネスやチームワークの文脈でよく使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、特にビジネスやプロジェクト管理の文脈で使われることが多い。
ゴールデンルール
正しい使い方
このことわざは、多くの人が関わると物事がうまくいかないという教訓を表すため、チームワークやプロジェクト管理の文脈で使われる。
語源
このことわざは、料理の比喩を使って、多くの人が関わると物事がうまくいかなくなるという教訓を表している。
使用上の注意
このことわざは、特にプロジェクト管理やチームワークの文脈で使われることが多い。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch