Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

zu viele Köche verderben den Brei

/tsu ˈfiːlə ˈkøːçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ dɛn ˈbʁaɪ̯/
proverb★中級— 多くの料理人が台無しにする◆ことわざ
◆ 本当の意味
多くの人が関わると、物事が混乱し、失敗する可能性が高くなるという意味。
¶ 文字通りの意味
多くの料理人が料理を台無しにする
文字通りの分解
zu viele Köche多くの料理人+verderben台無しにする+den Breiスープや料理
◇ イメージ
多くの料理人が台所で混乱し、料理が台無しになる様子を想像させる。
◈ 使用シーン
プロジェクトの進行中に、多くの人が意見を述べすぎて、計画が混乱した場合に使う。
◉ 文化的背景
このことわざは、ドイツ語圏で広く知られており、チームワークやリーダーシップの重要性を強調する。
非正式的

多くの人が関わると、物事が混乱し、失敗する可能性が高くなるという意味。

Das Projekt scheiterte, weil zu viele Köche mitreden wollten.

そのプロジェクトは、多くの人が口を出しすぎたために失敗した。

💡

このことわざは、チームワークやプロジェクト管理において、過度な介入が逆効果になることを警告する。

類義語

関連フレーズ

zu viele Köche verderben den Topfことわざ
同じ意味の別の表現

💡プロのヒント

使い方の注意

このことわざは、批判的なニュアンスを含むため、慎重に使う必要がある。

📖語源

このことわざは、料理を作る際に多くの人が関わると、味や調理が混乱し、失敗するという現実から生まれた。

📝使用上の注意

主にプロジェクトやチームワークの文脈で使われる。

単語の分解

zu viele Köche
多くの料理人
phrase
+
verderben
台無しにする
verb
+
den Brei
スープや料理
noun
Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.