eintreffen
/ˈaɪnˌtʁɛfn̩/
到着する
Der Zug ist pünktlich eingetroffen.
列車は時間通りに到着しました。
正式的
到着する、到着すること
Die Gäste sind bereits eingetroffen.
ゲストはもう到着しています。
Die Lieferung ist heute eingetroffen.
納品は今日到着しました。
「eintreffen」は到着や到着することを表す動詞で、特に公式な文脈でよく使われます。
非正式的
到着する、到着すること（予定通りに）
Der Bus ist endlich eingetroffen.
バスがやっと到着しました。
日常会話でも使われますが、公式な文脈でより頻繁に使われます。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
公式な文脈での使用
「eintreffen」は公式な文書やビジネスの文脈でよく使われます。日常会話では「ankommen」がより一般的です。
ゴールデンルール
到着の確認
「eintreffen」は到着を確認する際に使われるため、到着したことを強調したい場合に適しています。
語源
「ein-」は「中に」を、「treffen」は「到着する」を意味する接頭辞と動詞の組み合わせで、19世紀に成立した動詞です。
使用上の注意
「eintreffen」は到着することを表す一般的な動詞で、特に公式な文脈でよく使われます。日常会話でも使われますが、よりカジュアルな文脈では「ankommen」がよく使われます。
単語の分解
ein-
中に
prefixtreffen
到着する
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch