erreichen
/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/
到達する
Ich habe mein Ziel erreicht.
私は目標に到達しました。
一般的
目的地や目標に到達すること
Der Zug erreicht Berlin in zwei Stunden.
その列車は2時間でベルリンに到着します。
Sie hat ihr Ziel erreicht.
彼女は目標を達成しました。
物理的な場所だけでなく、目標や成果を指すこともある
非正式的
電話やメールなどで相手に連絡がつくこと
Ich konnte ihn nicht erreichen.
彼に連絡がつきませんでした。
特に電話が繋がらない場合に使われる
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な到達と抽象的な達成の使い分け
物理的な場所に到達する場合は「ankommen」とも言えるが、「erreichen」はより目標指向的なニュアンスがある
ゴールデンルール
連絡がつかない場合の使い方
「Ich konnte ihn nicht erreichen」は「彼に連絡がつかなかった」という意味で、電話が繋がらない場合に使われる
語源
中高ドイツ語の「erreichen」から派生。動詞「reichen」と前置詞「er-」の組み合わせで、元々は「手を伸ばして届く」という意味
使用上の注意
物理的な到達だけでなく、抽象的な目標達成や連絡がつくという意味でも使われる
単語の分解
er-
完全に、完全に
prefix-reichen
届く、手が届く
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch