Looking up...
阳康了
yáng kāng le
코로나에서 회복했어
阳康了就出去玩吧！
코로나에서 회복했으면 나가서 놀아도 돼!
비격식체
코로나19 감염에서 회복한 상태를 가리키는 인터넷 은어. '阳性' (양성)과 '康复' (회복)의 합성어로, 주로 코로나 확진 후 완치된 사람을 가리킬 때 사용됨.
他阳康了，终于可以出院了。
그는 코로나에서 회복해서 드디어 퇴원할 수 있어.
阳康了的人要注意休息，不要过度劳累。
코로나에서 회복한 사람은 휴식을 잘 취하고 과로하지 않도록 주의해야 해.
2022년 중국에서 유행한 코로나19 팬데믹 시기에 만들어진 신조어. '阳性' (양성) + '康复' (회복)의 합성어로, '양성 판정을 받고 회복한 사람'을 뜻함. 한국에서는 '코로나 완치' 또는 '회복' 등으로 대체되어 사용됨.
관련 표현
프로 팁
중국어 신조어 이해하기
'阳康了'는 중국어 '阳性' (양성)과 '康复' (회복)의 합성어로, 코로나19 팬데믹 시기에 만들어진 신조어입니다. 한국어로는 '코로나에서 회복했다' 또는 '완치됐다' 정도로 번역할 수 있습니다. 중국어 사용자들과 대화할 때 이 단어를 이해하고 사용하면 코로나19 관련 대화를 더 자연스럽게 할 수 있습니다.
황금 법칙
신조어 사용 시 주의점
신조어는随着时间的推移 변하거나 사라질 수 있습니다. '阳康了'는 코로나19 팬데믹 시기에 유행했지만, 현재는 '코로나 완치' 또는 '회복' 등으로 대체되어 사용될 가능성이 높습니다. 상대방이 이 단어를 사용하지 않는다면, 다른 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
어원
'阳康了'는 중국어 '阳性' (양성)과 '康复' (회복)의 합성어. 2022년 중국에서 코로나19가 대유행하던 시기에 만들어진 신조어로, '양성 판정을 받고 회복한 상태'를 의미함. '阳性'는 코로나19 검사 결과가 양성인 경우를, '康复'는 회복을 뜻함. 이 두 단어를 합쳐 '양성에서 회복한 상태'를 간단히 표현한 단어임.
사용 참고
주로 코로나19 팬데믹 시기에 사용된 신조어로, 현재는 '코로나 완치' 또는 '회복' 등으로 대체되어 사용됨. 한국어에서는 '코로나에서 회복했다' 또는 '완치됐다' 등으로 표현하는 경우가 많음. 중국어권에서만 통용되는 표현으로, 한국어 사용자들에게는 다소 생소할 수 있음.
단어 분해
阳
양성(陽性)을 의미하는 중국어
root康
회복(康复)을 의미하는 중국어
root了
완료를 나타내는 중국어 조동사
suffix汉韩词典