Looking up...
코로나 바이러스 감염에서 회복한 사람을 가리키는 신조어
阳康了的人要注意休息，避免剧烈运动。
코로나에서 회복한 사람은 휴식을 취하고 격렬한 운동을 피해야 해요.
‘阳康’은 ‘阳性后康复’(양성 판정 후 회복)의 약자로, 코로나19 감염 후 회복한 사람을 일컫는 중국 인터넷 신조어입니다.
‘阳康’은 단순히 ‘양성에서 회복한 사람’이 아니라, 코로나19 감염 후 증상이 사라지고 건강을 되찾은 사람을 가리키는 중국 인터넷 신조어입니다. 한국어로는 ‘코로나 회복자’ 또는 ‘양성 후 회복자’로 번역할 수 있으나, 한국어권에서는 ‘완치자’라는 표현이 더 보편적입니다.
이 표현은 코로나19 유행기간 중 중국에서 생겨난 신조어로, 한국어로는 ‘코로나 회복자’ 또는 ‘양성 후 회복자’로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다. 공식적인 의학적 용어는 아니므로, 한국어권에서는 ‘코로나 완치자’라는 표현을 사용하는 것이 일반적입니다.
‘阳康’은 ‘阳性后康复’(양성 후 회복)의 약자로, 2022년 중국에서 코로나19 유행기간 중 생겨난 인터넷 신조어입니다. ‘阳性’(양성)은 코로나 바이러스 검사 결과 양성인 상태를, ‘康复’(회복)은 건강을 되찾는 것을 의미합니다.
이 표현은 코로나19 유행기간 중 중국에서 널리 사용되었으며, 공식적인 의학적 용어는 아닙니다. 한국어로는 ‘코로나 회복자’ 또는 ‘양성 후 회복자’로 번역할 수 있으나, 한국어권에서는 ‘코로나 완치자’가 더 일반적으로 통용됩니다.