Looking up...
병이나 상처가 완전히 나아지다
经过几个月的康复训练，他的腿伤终于痊愈了。
몇 달간의 재활 훈련을 거친 후 그의 다리 상처가 마침내 완쾌되었어요.
医生说这种药能加速伤口的痊愈过程。
의사는 이 약이 상처의 완쾌 과정을 가속화할 수 있다고 말해요.
주로 신체적 질병이나 상처의 완전한 회복을 가리킬 때 사용되며, 정신적 회복에는 쓰이지 않는다.
'痊愈'는 의학적 용어로 완전한 회복을 의미하지만, 일상 대화에서는 '다 나았다' 또는 '완쾌됐다'로 더 자주 표현된다. 공식적인 맥락(예: 병원 기록, 보험 처리)에서 '痊愈'를 사용하고, 친한 사이에서는 '다 나았다'로 자연스럽게 말할 수 있다.
'痊愈'는 단순히 '좋아졌다'가 아니라 '완전히 회복되었다'는 의미이므로, 부분적 회복이나 호전만을 말할 때는 '好转'(호전) 또는 '改善'(개선)을 사용한다.
痊(全) + 愈(나다) → '완전히 낫다'라는 뜻으로, 한자어 '全愈'에서 유래하였다.
의학적 맥락에서 가장 흔히 쓰이며, 일상 대화에서도 사용할 수 있으나 공식적인 문서나 의료 기록에서 더 자주 등장한다. '痊愈'는 완전한 회복을 강조하는 반면, '康复'는 회복 과정 자체를 가리키는 경우가 많다.