Looking up...
阳康后
yáng kāng hòu
코로나 회복 후
阳康后，很多人会感到虚弱。
코로나 회복 후, 많은 사람들이 허약함을 느낍니다.
비격식체
코로나19 감염에서 회복한 후의 상태나 시기를 가리키는 신조어
阳康后，我开始重新规划生活。
코로나 회복 후, 저는 다시 생활 계획을 세우기 시작했습니다.
阳康后，很多人会关注自己的免疫力。
코로나 회복 후, 많은 사람들이 자신의 면역력을 신경 씁니다.
‘阳康’(yáng kāng)는 ‘양성 판정 후 회복’을 의미하는 신조어로, ‘阳性康复’의 줄임말입니다. ‘后’는 ‘~한 후’를 뜻합니다.
관련 표현
프로 팁
‘阳康后’의 올바른 사용법
‘阳康后’는 코로나19 감염에서 회복한 후를 가리키는 말로, 한국어로는 ‘코로나19 완치 후’ 또는 ‘코로나 회복 후’라고 번역할 수 있습니다. 의학적 용어는 아니므로 공식적인 문서에서는 사용을 자제하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
‘阳康后’의 구성 요소
‘阳康’는 ‘양성 판정’(阳性)과 ‘회복’(康复)의 합성어이며, ‘后’는 ‘~한 후’를 의미합니다. 세 단어가 합쳐져 ‘양성 판정 후 회복 상태’를 나타내는 신조어가 되었습니다.
어원
‘阳康’는 2022년 중국에서 유행한 ‘新冠病毒’(코로나19) 감염에서 회복한 환자를 가리키는 말로, ‘阳性’(양성 판정)와 ‘康复’(회복)의 합성어입니다. ‘后’는 시간적 후행(~한 후)을 나타내는 접미사입니다. 코로나 팬데믹 시기에 생겨난 신조어로, 한국어에서는 ‘코로나 회복 후’ 또는 ‘양성 회복 후’라는 표현으로 번역됩니다.
사용 참고
‘阳康后’는 주로 코로나19 감염에서 회복한 후의 신체적·정신적 상태를 설명할 때 사용됩니다. 한국어에서는 ‘코로나19 완치 후’ 또는 ‘코로나 회복 후’라는 더 일반적인 표현을 더 자주 사용합니다. 의학적 용어는 아니며, 일상 대화에서 주로 쓰이는 비공식적인 표현입니다.
단어 분해
阳
양성(陽性)을 의미하는 ‘양’
root康
회복(康复)을 의미하는 ‘康’
root后
~한 후(後)
suffix汉韩词典