Looking up...
资源不足的问题
zī yuán bù zú de wèn tí
What does "资源不足的问题" mean?
자원 부족 문제由于资源不足的问题，项目进展缓慢。
자원 부족 문제로 인해 프로젝트가 느리게 진행되고 있다.
How to use "资源不足的问题" correctly?
격식체
자원이 부족하여 발생하는 문제
解决资源不足的问题需要优化分配方案。
자원 부족 문제를 해결하려면 할당 계획을 최적화해야 한다.
这个国家面临着严重的资源不足的问题。
이 나라는 심각한 자원 부족 문제에 직면해 있다.
일상적으로는 '자원 부족'으로 축약하여 사용하기도 한다.
관련 표현
프로 팁
‘资源不足的问题’의 한국어 표현 팁
‘자원 부족 문제’는 ‘자원이 부족하다’는 동사 표현과 ‘문제’라는 명사를 조합한 것으로, 한국어에서는 ‘~의 문제’ 구조를 자주 사용한다. 예를 들어 ‘자원 부족’ + ‘문제’ = ‘자원 부족 문제’가 된다. 비슷한 구조로 ‘인력 부족 문제’, ‘예산 부족 문제’ 등이 있다.
황금 법칙
‘不足’의 한국어 번역 주의
‘不足’은 단순히 ‘부족하다’로 번역할 수 있지만, ‘자원 부족’과 같은 경우 ‘부족’보다는 ‘부족한 상태’를 강조하는 ‘부족’(shortage)이라는 명사 형태로 자주 사용된다. 따라서 ‘자원 부족’은 ‘자원의 부족’으로도 해석될 수 있으나, 관용적으로 ‘자원 부족’으로 통용된다.
어원
‘资源’(자원)은 ‘자원’의 한자어이며, ‘不足’(부족)은 ‘모자람’의 뜻을, ‘问题’(문제)는 ‘문제’의 뜻을 지닌다. 세 단어의 조합으로 ‘자원이 모자라는 문제’를 뜻하는 관용적 표현으로 정착되었다.
사용 참고
‘资源不足的问题’는 주로 공식적인 문맥에서 사용되며, 일상 대화에서는 ‘자원 부족’으로 간단히 줄여 말한다. 기술, 경영, 사회 문제 등 다양한 분야에서 빈번히 등장하는 표현이다.
단어 분해
资源
자원
root不足
부족
root的
의 (소유격 조사를 나타내는 조사)
suffix问题
문제
root汉韩词典