Looking up...
才能平凡
cáinéng píngfán
평범한 재능
他的才能平凡，但勤奋让他成功。
그의 재능은 평범했지만, 근면함이 그를 성공으로 이끌었다.
격식체
평범한 재능을 지녔다는 뜻으로, 특별한 재능이 없음을 나타낸다.
虽然他的才能平凡，但他通过不懈努力取得了成就。
그의 재능은 평범했지만, 끊임없는 노력으로 성과를 이루었다.
주로 재능이 부족하거나 특별하지 않음을 겸손하게 표현할 때 사용한다.
프로 팁
‘才能平凡’의 자연스러운 한국어 표현
‘才能平凡’을 한국어로 번역할 때는 ‘재능이 평범하다’ 또는 ‘특별한 재능이 없다’라는 표현을 사용해 더 자연스럽게 들리게 할 수 있다. 예를 들어, ‘他的才能平凡’ → ‘그의 재능은 평범하다’ 또는 ‘그는 특별한 재능이 없다’로 번역할 수 있다.
황금 법칙
겸손한 표현으로 사용
‘才能平凡’이라는 표현은 주로 자신의 재능이 부족함을 겸손하게 표현할 때 사용한다. 상대방을 칭찬하거나 존중하는 상황에서는 사용하지 않는다.
어원
‘才能’은 재능을, ‘平凡’은 평범함을 뜻하는 한자어이다. 두 단어가 결합하여 ‘특별한 재능이 없음’을 나타내는 관용적 표현으로 사용된다.
사용 참고
‘才能平凡’이라는 표현은 주로 겸손하거나 자조적인 어조로 사용된다. 상대방을 비판하거나 폄하할 때는 사용하지 않는다. 한국어에서는 ‘평범한 재능’이라는 직역보다는 ‘재능이 평범하다’ 또는 ‘특별한 재능이 없다’라는 표현이 더 자연스럽다.
단어 분해
才能
재능
compound平凡
평범하다
compound汉韩词典