Looking up...
才华横溢
cáihuá héngyì◆관용구
재능이 넘치다
她才华横溢，不仅会唱歌跳舞，还能写诗作画。
그녀는 재능이 넘쳐서 노래와 춤을 잘 출 뿐만 아니라 시와 그림도 그린다.
격식체
문학적·예술적 재능이나 기술이 매우 뛰어나고 풍부한 상태를 가리키는 말로, 타고난 재능이 넘치는 사람을 묘사할 때 사용한다.
这位作家才华横溢，他的作品总是能引起 많은 사람들의 공감을 얻는다.
이 작가는 재능이 넘치며, 그의 작품은 언제나 많은 사람들의 공감을 얻는다.
그림 대회에서 1등을 한 학생은 정말 재능이 넘치는 것 같아요.
그림 대회에서 1등을 한 학생은 정말 재능이 넘치는 것 같아요.
주로 예술, 문학, 음악 등 창의적 분야에서 뛰어난 재능을 지닌 사람을 묘사할 때 사용되며, 겸손한 표현으로도 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
‘才华横溢’ 사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 칭찬할 때 사용하지만, 지나치게 사용하면 아첨으로 보일 수 있다. 특히 상사나 선배에게 사용할 때는 신중해야 한다. 한국어로는 ‘재능이 넘치다’로 번역할 수 있지만, ‘才华横溢’는 ‘재능이 넘쳐흐를 정도로 풍부하다’는 뉘앙스가 강하므로, 상대방의 재능을 강조하고 싶을 때 사용하자.
황금 법칙
‘才华横溢’의 올바른 사용 상황
이 표현은 예술가, 작가, 음악가 등 창의적 분야의 인물에게 사용되며, 상대방의 재능을 진심으로 칭찬할 때 사용한다. 단순히 재능이 있다는 뜻보다는 ‘재능이 넘쳐흐를 정도로 풍부하다’는 뉘앙스가 강하므로, 상대방의 재능을 강조하고 싶을 때 사용한다.
어원
‘才华’는 재능을, ‘横溢’는 넘쳐흐른다는 뜻으로, ‘재능이 넘쳐흐른다’는 그림을 통해 타고난 재능이 풍부함을 강조하는 표현이다. 중국 고전 문학에서 유래했으며, 원래는 시인이나 예술가의 뛰어난 재능을 묘사하는 데 사용되었다.
사용 참고
주로 예술가, 작가, 음악가 등 창의적 분야의 인물에게 사용되며, 상대방의 재능을 존중하거나 칭찬할 때 쓴다. 겸손한 표현으로도 쓰이지만, 지나치게 사용하면 아첨으로 보일 수 있으니 주의해야 한다. 한국어로는 ‘재능이 넘치다’, ‘재주가 뛰어나다’ 등으로 번역할 수 있으나, ‘才华横溢’는 단순히 재능이 있다는 뜻보다 ‘재능이 넘쳐흐를 정도로 풍부하다’는 뉘앙스가 강하다.
단어 분해
才华
재능과 지식을 아울러 이르는 말로, 타고난 재능을 가리킨다.
root横溢
넘쳐흐르다, 가득 차다
root汉韩词典