Looking up...
실용적이고 유용한
这款软件实用有用，解决了很多实际问题。
이 소프트웨어는 실용적이고 유용해서 많은 실질적인 문제를 해결해 주었다.
这个设计实用有用，既美观又方便使用。
이 디자인은 실용적이고 유용해서 보기 좋으면서도 사용하기 편리하다.
‘实用’(실용적) + ‘有用’(유용)의 조합으로, 둘 다 비슷한 의미를 지니지만 강조의 정도가 다르다. ‘实用’은 기능적 실용성을, ‘有用’은 전반적인 유용성을 강조할 때 사용한다.
‘实用有用’이라는 표현은 한국어에서 ‘실용적이고 유용한’이라는 뜻으로 통하지만, 너무 자주 사용하면 어색해질 수 있다. ‘실용적’이라는 단어만으로도 충분한 경우가 많으므로, 문맥에 맞게 ‘실용적인’, ‘유용한’, ‘효과적인’ 등으로 대체할 수 있는지 고려해 보자.
‘实用有用’은 물건, 도구, 기능, 조언 등에 대해 말할 때 사용한다. 사람이나 추상적인 개념에 대해서는 사용하지 않는다. 예를 들어 ‘이 사람은 실용적이고 유용하다’는 표현은 부자연스럽다.
‘实用’(실용)과 ‘有用’(유용)의 조합. ‘实用’은 ‘실제로 유용하다’는 뜻의 ‘실용’(實用)에서, ‘有用’은 ‘도움이 되다’는 뜻의 ‘유용’(有用)에서 유래하였다. 중국어에서 두 단어를 결합하여 강조의 의미를 더한 표현으로, 한국어에서는 ‘실용적이고 유용한’이라는 형태로 자연스럽게 받아들여졌다.
‘实用有用’은 주로 물건, 도구, 기능, 조언 등에 대해 말할 때 사용한다. ‘실용적’과 ‘유용한’이 결합된 형태로, ‘실용적’이라는 단어만으로도 충분한 경우가 많으므로 문맥에 따라 적절히 사용해야 한다. 과도하게 사용하면 문장이 어색해질 수 있다.