Looking up...
필요한 것이 충분하지 못하고 모자라다.
由于粮食匮乏，政府呼吁节约用粮。
식량 부족으로 인해 정부는 식량 절약을 호소했다.
能源匮乏的问题日益严重。
에너지 부족 문제가 increasingly 심각해지고 있다.
주로 물질적 자원의 부족을 가리키며, 추상적인 개념(예: 지식, 시간)에도 사용될 수 있다.
‘匮乏’은 주로 물질적 자원의 부족을 가리키며, ‘缺乏’는 물질적/추상적 모두에 사용될 수 있고, ‘不足’는 수량이 모자라는 경우에 주로 사용한다. 예: ‘식량 부족(粮食不足)’ vs ‘자원 부족(资源匮乏)’
‘匮乏’은 공식적인 글이나 연설에서 자주 사용되므로, 일상 대화에서는 ‘부족하다’를 쓰는 것이 자연스럽다.
‘匮’는 ‘가마니’(囊)를 뜻하는 글자로, ‘부족하다’를 의미하며, ‘乏’는 ‘피로하다’(乏)의 뜻이 있으나 여기서는 ‘모자라다’를 나타낸다. 두 글자가 결합해 ‘필요한 것이 모자라다’는 의미를 형성했다.
‘匮乏’은 주로 공식적인 문맥에서 사용되며, 일상 대화에서는 ‘부족하다’나 ‘모자라다’를 더 자주 쓴다. 또한, 물질적 자원의 부족뿐 아니라 추상적인 개념(예: 사랑,Hope 등)에 대해서도 사용할 수 있으나, 이는 문학적이거나 수사적인 표현으로 제한된다.