升温

shēngwēn

What does "升温" mean in Korean?

온도가 오르다

全球气候变暖导致海平面升温。

전 세계 기후 변화로 인해 해수면 온도가 오르고 있다.

How to use "升温" correctly: definitions and examples in Korean?

격식체

온도가 상승하다

随着工业发展，城市的气温也在逐渐升温。

산업 발전과 함께 도시의 기온도 점차 오르고 있다.

주로 물리적 온도 상승을 의미하지만, 비유적으로 관심이나 인기가 높아지는 상황에도 사용됨.

격식체

관심이나 인기가 높아지다

这部电影的热度正在升温。

이 영화의 인기가 점점 높아지고 있다.

사회적 관심이나 인기의 상승을 비유적으로 표현할 때 사용됨.

콜로케이션

气温升温기온 상승关系升温관계 회복热度升温인기 상승

유의어

上升增加提高

반의어

降温下降 하락

프로 팁

비유적 의미 구분

'升温'은 물리적 온도 상승과 비유적 관심/인기 상승 두 가지 의미로 사용됩니다. 문맥을 잘 파악하여 적절한 번역을 선택하세요. 예를 들어 '관계升温'은 '관계가 회복되다'로, '기온升温'은 '기온이 오르다'로 번역합니다.

황금 법칙

문맥에 따른 의미 파악

물리적 온도 상승인지 비유적 의미인지 반드시 확인하세요. 물리적 의미일 때는 '기온/온도 상승', 비유적 의미일 때는 '관심/인기 상승'으로 번역합니다.

어원

升(오르다) + 温(온도)의 합성어로, 문자 그대로 '온도가 오르다'를 의미합니다. 고대 중국어에서 기온 변화 표현으로 사용되었으며, 현대에는 물리적 온도 상승뿐 아니라 비유적 의미로도 확장되어 사용됩니다.

사용 참고

물리적 온도 상승을 말할 때는 '기온이 오르다'로 번역할 수 있지만, 비유적 의미(관심이나 인기 상승)일 때는 '인기가 높아지다'나 '관심이 커지다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 문맥에 따라 적절히 선택해야 합니다.

단어 분해

升

오르다, 상승하다

root

温

온도, 기온