充足

chōngzú

충분하다

这里有充足的阳光和新鲜空气。

여기에는 충분한 햇빛과 신선한 공기가 있습니다.

격식체

필요한 만큼 넉넉하거나 모자람이 없다

这个城市有充足的水资源供应。

이 도시는 충분한 수자원을 공급받고 있습니다.

为了保证产品质量，我们需要充足的原材料。

제품 품질을 보장하기 위해 충분한 원재료가 필요합니다.

주로 물질적 자원(물, 음식, 돈 등)이나 시간, 공간 등이 부족하지 않음을 강조할 때 사용합니다.

콜로케이션

充足的条件충분한 조건充足的时间충분한 시간充足的营养충분한 영양充足的睡眠충분한 수면充足的资金충분한 자금

유의어

充分足够丰富

반의어

不足缺乏短缺

프로 팁

중국어와 한국어의 차이점

'充足'은 한국어의 '충분하다'와 유사하지만, 중국어에서는 명사 수식(예: 充足的时间)이 빈번한 반면, 한국어에서는 동사(예: 시간이 충분하다)나 형용사(예: 충분한 시간)로 더 자연스럽게 표현되는 경우가 많다. 예를 들어, '充足的睡眠'은 '충분한 수면'으로 번역하지만, 구어체에서는 '잠을 충분히 자다'가 더 자주 사용된다.

황금 법칙

형용사 vs. 동사 사용

1. '充足'은 주로 명사를 수식하는 형용사로 사용된다(예: 充足的阳光). 2. 동사로 사용될 때는 '~을 충족시키다'라는 의미로 '满足'을 사용한다(예: 满足需求 → 수요를 충족시키다). 3. 한국어에서는 '충분하다'가 형용사와 동사 역할을 모두 할 수 있어(예: 시간이 충분하다 / 충분한 시간), 맥락에 따라 적절히 변환해야 한다.

어원

充(充實하다, 가득 차다) + 足(足りる, 충분하다)의 합성어로, '모자람이 없이 넉넉하다'라는 의미를 지닌다. 고대 중국어에서 유래하였으며, 한자 문화권에서 광범위하게 사용된다.

사용 참고

1. '充足'은 주로 객관적인 기준(예: 수량, 시간, 조건 등)에 적용되며, 주관적인 만족감(예: '충분한 행복')보다는 물리적·물질적 측면을 강조한다. 2. 문어체에서 자주 사용되며, 구어체에서는 '충분하다'가 더 일반적으로 사용된다. 3. '充足'은 명사 앞에 위치하여 수식하는 경우가 많으며(예: '充足的阳光'), 동사로 사용될 때는 '~을 충족시키다'라는 의미로 쓰인다(예: '满足需求' → '수요를 충족시키다').

단어 분해

充

가득 차다, 실컷

root

足

발, 충분하다