协作

xié zuò

협력하다

团队协作是成功的关键。

팀 협력이 성공의 열쇠예요.

격식체

공동으로 일하거나 문제를 해결하는 것

通过协作，我们能够更快地完成项目。

협력을 통해 우리는 더 빠르게 프로젝트를 완료할 수 있어요.

公司鼓励员工之间的协作。

회사는 직원들 간의 협력을 장려해요.

주로 업무, 프로젝트, 연구 등에서 공동 작업을 의미합니다.

콜로케이션

‘协作’은 주로 조직이나 팀 단위의 체계적인 공동 작업을 의미하며, ‘合作’은 더 넓은 의미로 두 사람 이상의 공동 작업을 포함합니다. 예를 들어 ‘팀 프로젝트’는 ‘协作’이 더 적합하고, ‘친구와 숙제하기’는 ‘合作’이 더 자연스럽습니다.

‘协作’은 업무, 프로젝트, 연구 등 공식적인 상황이나 조직 내에서 공동 작업을 설명할 때 사용합니다. 일상 대화에서는 ‘협력하다’가 더 자주 쓰입니다.

‘协’(협력할 협)은 서로 돕는다는 뜻이며, ‘作’(지을 작)은 일을 한다는 의미입니다. 두 한자가 결합하여 공동으로 일을 처리함을 나타냅니다.

‘协作’은 공식적인 맥락에서 자주 사용되며, ‘合作’보다 조금 더 조직적이거나 체계적인 공동 작업을 강조합니다. 일상 대화에서는 ‘협력하다’가 더 자주 쓰입니다.

协

서로 돕다

root

作

일을 하다

root

汉韩词典