克服

kèfú

극복하다

他克服了所有困难，最终取得了成功。

그는 모든 어려움을 극복하고 마침내 성공을 거두었다.

격식체

어려움이나 문제를 이겨내고乗り越える

经过多年努力，他终于克服了自己的懒惰。

수년간의 노력 끝에 그는 마침내 자신의 게으름을 극복했다.

我们需要克服语言障碍才能更好地交流。

우리는 언어 장벽을 극복해야 더 잘 소통할 수 있다.

주로 인내와 노력이 필요한 어려운 상황을 이겨낼 때 사용된다.

콜로케이션

克服困难어려움을 극복하다克服障碍장벽을 극복하다克服缺点단점을 극복하다

‘克服’은 주로 내적·외적인 어려움을 이겨내는 경우에 사용되며, ‘战胜’은 상대나 경쟁자를 이기는 경우에 더 자주 쓰인다. 예를 들어 ‘어려움을 극복하다(克服)’는 가능하지만 ‘어려움을 이기다(战胜)’는 어색할 수 있다.

‘克服’은 ‘克服 + 어려움/문제’의 형태로 사용되며, ‘克服하다’라는 동사 형태로도 쓰인다. 한국어 ‘극복하다’와 거의 같은 의미이지만, ‘克服’은 한자어이기 때문에 조금 더 격식 있는 느낌을 준다.

‘克’은 ‘이기다’라는 뜻이고, ‘服’은 ‘지배하다’라는 뜻으로, 둘이 합쳐져 ‘어려움을 이기고 지배하다’라는 의미를 지닌다. 고대 중국어에서 유래한 한자어로, 유교 경전에서도 자주 사용되었다.

‘克服’이라는 단어는 주로 정신적·육체적 어려움을 이겨내는 경우에 사용된다. 일상 대화보다는 비교적 격식 있는 글이나 연설에서 더 자주 등장한다. 한국어에서는 ‘극복하다’라는 동사가 가장 가까운 뜻이지만, ‘극복’이라는 명사 형태로도 자주 사용된다.

克

이기다, 이겨내다

root

服

복종하다, 지배하다

root

汉韩词典