读
他正在读一本小说。
Lui sta leggendo un romanzo.
Pronunciare mentalmente o ad alta voce un testo scritto per comprenderlo o studiarlo.
她喜欢读诗歌。
Le piace leggere poesie.
请大声读出来。
Leggilo ad alta voce, per favore.
Può implicare comprensione attiva o studio, non solo pronuncia meccanica.
Studiare un testo scritto per apprendere o analizzare.
学生们在读论语。
Gli studenti stanno leggendo gli Analetti di Confucio.
他读了很多哲学著作。
Ha letto molte opere filosofiche.
Spesso usato in contesti accademici o di studio approfondito.
Interpretare simbolicamente o comprendere il significato di qualcosa.
我读懂了她的沉默。
Ho letto il suo silenzio.
Usato in senso figurato per indicare comprensione profonda di un messaggio non verbale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 读 e 阅读
Usa 读 per azioni concrete di lettura (es. 读一本书), mentre 阅读 è più formale e può indicare il processo di lettura in generale o in contesti accademici (es. 阅读理解 = comprensione del testo).
Regola d'oro
Verbo di azione diretta
读 implica sempre un'azione diretta sul testo (pronunciare, studiare, interpretare). Non si usa per indicare azioni passive come 'avere un libro in mano' senza leggerlo.
Origine della parola
Origine incerta; il carattere 读 (dú) è composto da 讠 (radicale del parlare) e 卖 (vendere), suggerendo un'origine legata alla lettura come 'acquisizione di conoscenza attraverso il testo'. La pronuncia moderna deriva dal cinese medio.
Note d'uso
In cinese moderno, 读 è il verbo generico per 'leggere', mentre 阅读 (yuèdú) è più formale e può indicare sia l'atto di leggere che la lettura come processo cognitivo. 读 è usato anche in combinazione con altri caratteri per formare parole composte (es. 读者 = lettore).