分开

fēn kāi

dividere, separare

他们决定分开住，各自独立生活。

Hanno deciso di vivere separati, ognuno per conto proprio.

FormaleInformale

Dividere o separare due cose o persone fisicamente o concettualmente.

请把这两个盒子分开放。

Per favore, metti queste due scatole separate.

我们需要分开讨论这个问题的不同方面。

Dobbiamo discutere separatamente i diversi aspetti di questa questione.

Può essere usato sia in senso fisico che metaforico.

Collocazioni

分开放mettere separati分开讨论discutere separatamente分开生活vivere separati

vivere separati

considerare separatamente

In contesti informali, '分开' è spesso usato per indicare la separazione fisica o la fine di una relazione.

Usa '分开' per indicare sia la separazione fisica che quella concettuale, ma per separazioni definitive (come la fine di una relazione) è più comune.

Derivato dai caratteri '分' (dividere) e '开' (aprire).

Può essere usato sia per oggetti fisici che per concetti astratti.

分

dividere

root

开

aprire

root

Dizionario Cinese-Italiano