Looking up...
看
kàn
guardare
你在看什么？
Cosa stai guardando?
informale
Usare la vista per percepire qualcosa; osservare
他看书看了三个小时。
Ha letto per tre ore.
Può essere usato con complementi direzionali (看见, 看上去) per specificare la direzione o il risultato dell'azione.
formale/informale
Considerare, giudicare o avere un'opinione su qualcosa
我看这件事不太可能成功。
Penso che questa cosa non abbia molte possibilità di successo.
Spesso seguito da un complemento oggetto o da una frase subordinata introdotta da '得' (de) per esprimere una valutazione.
informale
Badare a qualcuno o qualcosa; prendersi cura
请你看一下我的孩子。
Fammi un favore e bada un po' al mio bambino.
Comune in contesti familiari o informali.
formale
Leggere (un testo scritto)
我每天看报纸。
Leggo il giornale ogni giorno.
Spesso usato con oggetti come 报纸 (giornale), 书 (libro), 文章 (articolo).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 看 e 瞧
看 è il verbo generico per 'guardare', mentre 瞧 ha una connotazione più colloquiale e può implicare curiosità o disprezzo. Esempio: 你瞧！(Guarda lì!)
Regola d'oro
Uso con complementi direzionali
看 può essere combinato con 到 (vedere), 见 (vedere), 上 (piacere a qualcuno) per specificare il risultato dell'azione. Esempio: 我看到了那只鸟。(Ho visto quell'uccello.)
Origine della parola
Il carattere 看 (kàn) deriva dalla combinazione di 手 (shǒu, mano) e 目 (mù, occhio), suggerendo l'azione di 'tenere la mano sopra gli occhi per guardare meglio'. La forma moderna si è evoluta durante la dinastia Han (206 a.C. - 220 d.C.).
Note d'uso
1. 看 è un verbo estremamente versatile in cinese e può essere usato in contesti molto diversi. 2. Spesso combinato con altri verbi per formare espressioni come 看见 (vedere), 看书 (leggere), 看病 (visitare un medico). 3. In contesti formali, si preferiscono verbi più specifici come 观察 (osservare) o 浏览 (sfogliare).
Analisi della parola
手
mano
radicale目
occhio
radicaleDizionario Cinese-Italiano