Looking up...
写
xiě
scrivere
他正在写一封信。
Lui sta scrivendo una lettera.
formale
Rappresentare segni grafici su una superficie per comunicare o registrare informazioni.
我写了一篇文章。
Ho scritto un articolo.
请把答案写在纸上。
Per favore, scrivi la risposta su un foglio.
Può essere usato con oggetti concreti (写字, 写信) o astratti (写作, 写论文).
formale
Comporre un testo letterario o artistico.
她从事写作已经十年了。
Fa l'autrice da dieci anni.
Spesso usato in contesti professionali come 写小说 (scrivere un romanzo) o 写剧本 (scrivere una sceneggiatura).
informale
Fotografare o registrare un'immagine.
他给我写了一张全家福。
Mi ha scattato una foto della famiglia.
Uso colloquiale, soprattutto nella lingua parlata.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 写 e 画
写 si usa per la scrittura (caratteri, lettere, testi), mentre 画 si riferisce specificamente al disegno o alla pittura. Esempio: 写字 (scrivere caratteri) vs 画画 (disegnare).
Regola d'oro
Oggetto diretto obbligatorio
写 richiede quasi sempre un oggetto diretto che specifica cosa si sta scrivendo. Esempi: 写信 (scrivere una lettera), 写文章 (scrivere un articolo). Senza oggetto, il verbo suona incompleto.
Origine della parola
Deriva dal carattere cinese antico 寫 (forma semplificata 写), che rappresentava originariamente un pennello usato per scrivere su tavolette di bambù. Il carattere è composto dal radicale 宀 (tetto) e 与 (dare), suggerendo l'idea di 'dare forma' tramite la scrittura.
Note d'uso
Il verbo 写 è estremamente versatile e può essere usato in contesti formali (scrivere un documento) o informali (scrivere un messaggio). In cinese moderno, è spesso accompagnato da oggetti diretti che specificano il tipo di testo prodotto (写一本书, 写一首诗).
Analisi della parola
冖 (宀)
radicale che rappresenta un tetto o una struttura coperta
radicale与
rappresenta un pennello o uno strumento usato per scrivere
radicaleDizionario Cinese-Italiano