分离
fēn lí
separare
他们决定分离，各自开始新的生活。
Hanno deciso di separarsi e iniziare una nuova vita.
Formale
Dividere o separare due cose o persone che erano unite.
科学家将混合物分离成纯净成分。
Gli scienziati separano il composto in componenti puri.
Può essere usato sia in senso fisico che metaforico.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti tecnici
In chimica, '分离' si riferisce spesso a processi come la distillazione o la filtrazione.
Regola d'oro
Separazione fisica vs. metaforica
In contesti scientifici, '分离' implica un processo fisico. In contesti personali, implica una rottura di relazioni.
Origine della parola
Deriva dai caratteri '分' (dividere) e '离' (lasciare, separare).
Note d'uso
In contesti scientifici, si usa spesso per processi chimici o fisici. In contesti personali, si riferisce a relazioni che si rompono.
Analisi della parola
分
dividere
root离
lasciare, separare
rootDizionario Cinese-Italiano