Looking up...
要
yào
What does "要" mean in Italian?
volere我要一杯咖啡。
Voglio un caffè.
How to use "要" correctly: definitions and examples in Italian?
Informale
esprimere desiderio, necessità o intenzione di fare qualcosa
他要去北京。
Vuole andare a Pechino.
你要吃饭吗？
Vuoi mangiare?
Spesso usato come ausiliare per esprimere volontà o bisogno. In combinazione con altri verbi, forma il futuro prossimo (要 + verbo).
Formale
richiedere qualcosa come necessità o obbligo
这份报告要明天交。
Questo rapporto va consegnato domani.
Può indicare un obbligo o una scadenza.
Formale
significare l'essenziale o il punto principale
这本书的要点是什么？
Qual è il punto principale di questo libro?
Usato come sostantivo per indicare l'essenza o il riassunto.
Formale
chiedere o pretendere qualcosa
他要了我的电话号码。
Ha chiesto il mio numero di telefono.
Può indicare una richiesta diretta.
Formale
avere importanza o valore
健康要紧。
La salute è importante.
Usato in espressioni come '要紧' (importante).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso come ausiliare
Quando 要 è seguito da un verbo, forma una frase che esprime intenzione o necessità. Esempio: 我要学中文 (Voglio studiare il cinese).
Regola d'oro
Differenziazione di tono
Il carattere 要 ha due pronunce: yào (volere, dovere) e yāo (invitare, in contesti arcaici). Nel cinese moderno, yào è la forma predominante.
Origine della parola
Origine incerta; il carattere 要 è composto da 西 (ovest) e 女 (donna), suggerendo un antico significato legato a 'richiesta' o 'pretesa' in contesti familiari.
Note d'uso
In cinese moderno, 要 è uno dei verbi più versatili. Come ausiliare, precede il verbo principale per esprimere intenzione o necessità. Come sostantivo, indica l'essenziale o il punto chiave. Attenzione alle differenze di tono: 要 (yào) vs. 要 (yāo) in contesti arcaici o letterari.
Analisi della parola
西
ovest
radicale女
donna
radicaleDizionario Cinese-Italiano