Looking up...
衣服
yīfu
vestiti
这件衣服很漂亮。
Questo vestito è molto bello.
Formale
Oggetti indossabili per coprire il corpo, come abiti, camicie, pantaloni, ecc.
我需要买几件新衣服。
Devo comprare alcuni vestiti nuovi.
她的衣服总是很时尚。
I suoi vestiti sono sempre alla moda.
Può riferirsi sia al singolo capo che all'abbigliamento in generale.
Consiglio professionale
Differenza tra 衣服 e 服装
'衣服' si usa per indicare vestiti in generale, mentre '服装' può implicare un insieme di abiti o un contesto più formale, come in '服装设计' (design di moda).
Regola d'oro
Uso di 衣服
Usa '衣服' per parlare di qualsiasi capo di abbigliamento, sia singolo che collettivo. Non è necessario specificare il tipo di vestito a meno che non sia rilevante.
Origine della parola
Composto da '衣' (coprire, vestire) e '服' (indossare, abito), entrambi caratteri che indicano l'azione di vestirsi. La combinazione risale alla lingua cinese classica e ha mantenuto il significato originale nel cinese moderno.
Note d'uso
Nel cinese parlato, '衣服' è il termine più generale per indicare qualsiasi tipo di abbigliamento, mentre '服装' può avere una connotazione più formale o commerciale. In contesti informali, a volte si usa '衣裳' (yīshang), ma è meno comune.
Analisi della parola
衣
coprire, vestire
radicale服
indossare, abito
radicaleDizionario Cinese-Italiano